mercoledì 25 febbraio 2015

Italian Jews in Context: Relations, Exchanges, Networks

Italian Jews in Context:
Relations, Exchanges, Networks

Free and open to the public

CUNY-Graduate Center and Columbia University 

March 9 and 10, 2015


March 9, 2015 - CUNY Graduate Center, rooms C202-203

10:00 Greetings and Introduction

10:30-12:45 Traveling Rabbis and Halakhic Debates
Chair: Kenneth Stow (University of Haifa)

Howard Adelman (Queen's University): Women, Wine and Song: Leon Modena and the Mikveh at Rovigo controversy -- the Sho"t that were heard around the world

Matt Goldish (Ohio State University): Abraham Rovigo's Home as a Center for Itinerant Scholars

David Malkiel (Bar Ilan University): The Shadar-Host Economy in Early Modern Italy

Cristiana Facchini (University of Bologna): Wissenschaft des Judentums in Italy: the Third Phase (1890s-1930s)

12:45-1:45 Lunch  

1:45-4:00 Ideas and Texts in Motion across Europe
Chair: Lois Dubin (Smith College)

Alessandro Guetta (Inalco, Paris): The Italian Translations of Hebrew Literature in the late Renaissance: Jewish and Christian Values Brought Closer?

Clémence Boulouque (Katz Center/UPenn): Elia Benamozegh's Printing Presses in Livorno: Mapping Sephardic Identity and Intellectual Networks in the Nineteenth Century 

Asher Salah (Bezalel Academy and Katz Center/UPenn): Wissenschaft des Judentums across the Alps: Intellectual Networks between Italian and German Jewish Intellectuals in the 19th century 

Alessandro Grazi (Independent Scholar): New Trans-Regional and Transnational Perspectives on Nineteenth-Century Judaism

4:00-4:15 Coffee break

4:15-6:00 Philanthropy and Trans-National Jewish Solidarity Networks 
Chair: Jane Gerber (CUNY Graduate Center)

Adam Teller (Brown University): Venetian Jewry and the Polish-Jewish Refugees of the Mid-Seventeenth Century: The Transregional Philanthropic Networks of Early Modern Italian Jews in Action

Evelyne Oliel-Grausz (Sorbonne, Paris): Livorno and Intercommunal Networks in the 18th century: a Sephardic/Mediterranean Metropolis

Matthias Lehmann (UC Irvine): La Puerta de la Frankia: Livorno, Istanbul and Pan-Jewish Networks in the Eighteenth Century 

March 10, 2015 - CUNY Graduate Center rooms C202-203

9:00-9:15 Morning coffee

9:15-11:00 The Transformations of a Mediterranean Jewish Hub: the Jews of Livorno between Family Ties and Modern Citizenship
Chair: Benjamin Ravid (Brandeis University) 

Bernard Cooperman (University of Maryland): The Structures of Innovation: Demographic Mobility, Economic Networking, and Institutional Creativity in Pisa/Livorno in the First Half of the Seventeenth Century

Jessica Marglin (University of Southern California): Nationality and Jewish Law on Trial: The Life and Death of Nissim Shamama 

Alyssa Reiman (University of Michigan): Claiming Livorno: Citizenship, Commerce, and Culture in the Italian Jewish Diaspora

11:00-11:15 Coffee break

11:15-1:00 Italian Jewish Households and Mediterranean Commercial Networks 

Chair: Elisheva Carlebach (Columbia University)

Federica Francesconi (College of Idaho): Cosmopolitan Intimacy: Commercial Networks, Matrimonial Strategies, and the Jewish Household in Eighteenth-Century Italy

Constanze Kolbe (Indiana University): Topographies of Commerce: The Making of an Ionian Jewish Adriatic through Newspapers

Joseph John Viscomi (University of Michigan): Pontremoli's Peaches: a Microhistory of an Italian Jewish Family in the Eastern Mediterranean

1:00-2:00 Lunch

2:00-3:45: Jewish Solidarity Networks in the 20th Century: Facing Racial Persecutions and the Post-War Order
Chair: Ruth Ben-Ghiat (NYU)

Tullia Catalan (University of Trieste): To be under Observation: Italian Jews and European Jewish Philanthropic Organizations in 1938-39

Arturo Marzano (University of Pisa): Post-Shoah Relief and Rehabilitation: the Hakhsharot for Jewish DPs in Italy (1945-48) 

Marcella Simoni (University of Venice): Young Italian Jews in Israel and Back (1945-1956)

Sponsored by:
The Center for Jewish Studies, CUNY Graduate Center
The Institute for Israel and Jewish Studies, Columbia University

With additional support from:
The Institute for Sephardic Studies, CUNY Graduate Center
The School of European Languages, Culture and Society, University College London
Centro Interdipartimentale Studi Ebraici, University of Pisa
The History Department, Queens College
The Italian Specialization and the Renaissance Studies Certificate Program, CUNY Graduate Center
Centro Primo Levi, New York

Organizers:
Francesca Bregoli (CUNY-Queens College), Carlotta Ferrara degli Uberti (University College London), and Guri Schwarz (University of Pisa). 
Organizing graduate fellow: Debra Glasberg Gail (Columbia University)

martedì 13 gennaio 2015

Fertile Spaces, Dynamic Places: Mapping the Cultures of Italy

Call for Papers: Jewish Culture in Italy. Sydney, 1-4 July 2015


Professor David Malkiel of Bar-Ilan University is putting together a session on Jewish culture in Italy for the 8th Biennial Conference of the Australasian Centre for Italian Studies (ACIS), "Fertile Spaces, Dynamic Places: Mapping the Cultures of Italy." 
Those interested in participating please send  a title and short (100-200 words) abstract of your proposed presentation by January 28, 2015, to David.Malkiel@biu.ac.il

Since the earliest times, Italian culture and society have been suffused by a powerful sense of place. Whether one thinks of the waves of diasporic Italians who have journeyed to encounter new cultural vistas around the globe, or of the even larger numbers of women and men who have remained in the places where their families have lived for centuries, Italians have always been acutely sensitive to their spatial and physical setting. The organisers of the 8th Biennial ACIS Conference invite participants to consider the myriad ways in which Italians have been influenced by – and left their mark upon – the spaces and places around them. We welcome papers on any period in the general areas of: Italian Art History, Cinema, Cultural Studies, Economics and Business, History, Italians in Australia, Language Teaching and Acquisition, Linguistics and Socio-Linguistics, Literature, Migration Studies, Politics and Sociology and Anthropology.

Please submit panel sessions or proposals for individual papers (250-300 words in Italian or English) by 31 January 2015 to: acis.italian@sydney.edu.au

Proposals for panels should contain: the panel title; name of the convenor; brief description of the theme; indication of the participants and the provisional titles/contents of their papers.

Confirmation of acceptance of the proposals will be sent out to authors via e-mail on or by 31 March 2015.

For further information please see the conference website.



lunedì 5 gennaio 2015

CFP, convegno dell'AATI all'Università per Stranieri di Siena 22-26 giugno 2015 : Duets: Pasolini’s mentors, inspirations, collaborators, and muses

CFP: Duets: Pasolini’s mentors, inspirations, collaborators, and muses


Commemorating the 40th anniversary of Pasolini’s death, we welcome papers focusing on key influences in the artist’s life and work. We encourage proposals investigating the nature and outcomes of the relationships Pasolini established with figures and phenomena from all ages, whether Bach, Masaccio, Longhi, Contini, Moravia, Morante, Citti, Callas, Davoli, or others.  Please send 200-word abstracts, underscoring the harmonic, discordant, symbiotic, etc. nature of the “duet” to Colleen Ryan (ryancm@indiana.edu) and Ryan Calabretta-Sajder (rcalabretta@gmail.com) by March 1, 2015. 




 Department of French and Italian
 626 Ballantine Hall
 Bloomington, IN 47405



L’AATI è lieta di comunicare che il prossimo convegno internazionale si terrà presso l’Università per Stranieri di Siena dal 22 al 26 giugno 2015, con il seguente programma di massima: 

  • 22 giugno (mattina): workshops 
  • 22 giugno (pomeriggio): registrazione; Benvenuto del Sindaco e dell’Assessore alla cultura; Sessione plenaria “Simone Martini a 700 anni dalla Maestà”; Visita guidata al Palazzo Pubblico di Siena; aperitivo 
  • 23 giugno: inaugurazione e saluti delle autorità; lavori 
  • 24 giugno: lavori 
  • 25 giugno: lavori; cena sociale nella Contrada della Giraffa 
  • 26 giugno: workshops, gite.

sabato 20 dicembre 2014

domenica 16 novembre 2014

Musiques et Poètes du Sud - poesia di Morante musicalizzata

Troubadours Art Ensemble consiste di un gruppo di musicisti, ballerini, comici, fotografi, cantatori, vidéastes che insieme propone di utilizzari i troubadours come filo conduttore per le loro opere d'arte che mescolano le lingue, le letterature e le musiche del Mediterraneo. 
Troubadours Art Ensemble è diretto da Gérard Zuchetto, "chercheur, auteur, compositeur et interprète des troubadours." 


Quanto mi è piaciuto scoprire che un'altra poesia di Morante è stata musicalizzata - sapevo che esisteva la Cantata della fiaba estrema, adattamento musicale di Hans Werner Henze della poesia Alibi di Elsa Morante...


Il loro album, uscito nel 2012, il risultato di una collaborazione fra 17 musicisti, comédiens e danseurs al Théâtre Scène Nationale, Narbonne, che s'intitola Musiques et Poètes du Sud, che è descritto così sul loro sito: "est une création originale née de nos recherches et de nos expériences musicales sur les différentes formes poétiques issues du trobar et de l’art poético-musical en Méditerranée, du Moyen Age à aujourd’hui. Troubadours en occitan, ballades séfarades en ladino, chants du maquâm en arabe et des Bakhshis persans en farsi… sont présentés ici par de grands interprètes, musiciens et chanteurs de l’âme méditerranéenne. Une rencontre exceptionnelle entre artistes passionnés, parmi les meilleurs spécialistes des musiques de la Méditerranée, et textes porteurs des valeurs universelles d’humanisme et de laïcité." (una mia traduzione, fatta in fretta dal francese all'italiano: "è una creazione originale nata delle nostre ricerche e delle nostre esperienze musicali sulle diverse forme poetiche del trobar e dell'arte poetico-musicale nel Mediterraneo, dal Medioevo fino ad oggi. I trovatori in occitano, le ballate sefardiche in ladino, le chants du maquâm in arabo ed i Bakhshis persans in farsi... sono presentati qui dai grandi musicisti, cantatori, e interpreti dell'anima mediterranea. Un incontro straordinario tra artisti appassionati, i migliori specialisti della musica mediterranea e i testi che portano i valori universali dell'umanesimo e laicismo.")




Bakhshis, Trobadors, Cantos Sefardis, Maquam: Ali Shir Navâ’i, Hakīm Abu’l-Qāsim Firdowsī Tūsī, Al-Sayyab, Al-Rassafi , Nazik Al Mala’ika, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Charles Cros, Pierre Reverdy, Joé Bousquet, Federico Garcia Lorca, Pier Paolo Pasolini, Elsa Morante, René Nelli.

Musica: Gérard Zuchetto - Sandra Hurtado-Ròs

Lingue : français, occitan, farsi, arabe, ladino, castillan, frioulan, italien
Direzione : Gérard Zuchetto Solistes : Sandra Hurtado-Ròs, Gérard Zuchetto, Fawzy Al Aiedy Hamid Khezri, Maurice Moncozet, Michel Abdeslam Raji
 

venerdì 26 settembre 2014

Come tradurre la Morante all'inglese: un'intervista con Jacob Blakesley, University of Leeds, Centre for Translation Studies

Cari lettori miei, sono lietissima di riportarvi un'intervista scritta con lo studioso Dr. Jacob Blakesley, University of Leeds, Centre for Translation Studies e Leverhulme Early Career Fellow. Abbiamo discusso Great Italian Short Stories of the Twentieth Century/I grandi racconti italiani del Novecento. Pubblicato nel 2013 dalla casa editrice Dover Publications, Inc., il volume consiste di un'antologia bilingue di racconti. Una scelta nuova di racconti italiani moderni, con un'introduzione ad ogni autore, tutto selezionato e tradotto di Jacob Blakesley. (Per tutti i dati bibliografici, vedete WorldCat qui.)



Il suo profilo professionale è disponibile attraverso la rete sociale Academia.edu:  

https://leeds.academia.edu/JacobBlakesley



Great Italian Short Stories of the Twentieth Century

I grandi racconti italiani del Novecento


A Dual-Language Book 


Gabrielle Orsi: Great Italian Short Stories of the Twentieth Century / I grandi racconti italiani del Novecento: A Dual-Language Book (Dover Dual Language Italian) è un'antologia bilingue di racconti con traduzione inglese a fronte.  Com'è stato concepito il libro? Come ha scelto Lei i racconti? 


Jacob Blakesley: Diciamo che l’antologia è stata concepita in un modo abbastanza casuale. Avevo inizialmente visto un annuncio di Dover che cercava traduttori, e dopo avergli mandato il mio cv e un writing sample, mi hanno chiesto se avevo delle idee per una raccolta di racconti italiani del Novecento. Ma mi hanno dato solo due settimane per mettere insieme un elenco di possibili racconti. Volevano racconti inediti in inglese, per la maggior parte. Insomma ho cominciato a scegliere gli autori che conoscevo meglio e che per me erano più importanti nella narrativa italiana del Novecento, e poi ho cercato un loro racconto che non era stato mai tradotto (o, in pochi casi, che era stato tradotto ma molto tempo fa o che comunque era poco disponibile). 


Gabrielle Orsi: Lei ha scritto negli appunti del libro, nel "Translator's Note": "This book has been conceived with two audiences in mind: the student and the general reader. I have generally kept quite close to the Italian when possible, and some might say too close. Yet I have also aimed for readability of the stories, and this has resulted in some occasional changes in syntax and/or vocabulary." Com'è il processo traduttivo per Lei in genere? E con particolare riferimento al testo della Morante, "Il ladro dei lumi," com'era andato il processo traduttivo? 


Jacob Blakesley: Secondo me non tutti i traduttori seguono un metodo specifico. Mentre i miei saggi critici cercano di esaminare il processo traduttivo in un modo analitico e rigoroso, le mie traduzioni sono piuttosto ad hoc. E questo è dovuto al fatto che spesso è difficile o addirittura dannoso avere un'idea a priori di come tradurre un dato testo prima di andare a mano a mano. Ho cercato, per esempio, di rispettare più un certo lirismo della Morante, mentre, per esempio, non ho fatto lo stesso per Pirandello, dove invece prediligevo il dialogo e il macabro. Comunque, per la Morante, ho fatto una traduzione anzitutto superletterale, anche con false friends, prima di raffinarla. 

Gabrielle Orsi: Perchè ha scelto "Il ladro dei lumi" di tradurre, dato che la Morante ne ha scritti tanti racconti negli anni 30, 40, 50…? Penso che non sia il più conosciuto dei suoi racconti...

Jacob Blakesley: Devo ammettere che non essendo uno specialista in particolare della Morante, ho scelto il racconto che conoscevo meglio, e che mi aveva colpito quando l'avevo letto anni prima. Il fatto personale di esser cresciuto ebreo mi ha reso il testo molto vicino e ancora più affascinante.

Gabrielle Orsi: Ci dica un po' sull'realizzazione del testo inglese del racconto "Il ladro dei lumi." Secondo le mie ricerche, la traduzione che Lei ha effettuato è la prima mai fatta all'inglese… Come è andato tradurre un racconto così complesso, con (credo) due narratrici o almeno due punti di vista? (C'è “quella ragazzina,” che “è sempre là, che interroga spaurita nel suo mondo incomprensibile” alla fine, per esempio, ma c'è anche una narratrice adulta che comincia il racconto…)

Jacob Blakesley: L'ho tradotto molto letteralmente e quindi in modo intenzionalmente goffo, una prima volta; poi ho rifinito la traduzione, per cercare di farlo scorrere bene in inglese. Tradurlo non è stato facile, sia per le ambiguità della narrazione, sia perché riprodurre lo stile della Morante, che è tutt'altro che prosaico, è piuttosto arduo. Infine mi stupisce che questa sia davvero la prima traduzione, data l'evidente grandezza del racconto.

Gabrielle Orsi: Nicoletta Di Ciolla McGowan ha osservato che "Il ladro dei lumi" racconta un risveglio individuale, ma ciò nonostante, sottolinea che la trama è "almost non-existent" e un'atmosfera "overwhelmingly gothic" soffoca i personaggi. Cosa ne pensa del racconto? È d'accordo con Di Ciolla McGowan? Come rispondono gli studenti, secondo Lei, a questo racconto così cupo e misterioso?

Jacob Blakesley: Non sono d'accordo con Nicoletta Di Ciolla McGowan: trovo che la trama sia abbastanza chiara, anche se non è chiaro se la narratrice sia veramente la ragazzina descritta. L'asserzione che la narratrice "non avev[a] più di sei anni", i riferimenti a sua madre e alla sua famiglia, mi inducono a credere che sia stata lei, la narratrice, "quella ragazzina." Il racconto è davvero terrificante, e la religiosità della narratrice rende il racconto ancora più pregno di qualcosa di mistico. Non ho avuto l'occasione, ancora, di far leggere questo agli studenti, ma sicuramente attrarrebbe quelli più sensibili.

Indice del libro

Luigi Pirandello (1867-1936): Naked life (La vita nuda) 
Federigo Tozzi (1883-1920): The crucifix (Il crocifisso)  
Carlo Emilio Gadda (1893-1973): The ash of distant battles (La cenere delle battaglie)  
Dino Buzzati (1906-1972): An important man (Un uomo importante) 
Alberto Moravia (1907-1990): My name is Alice I am a spinning top (Mi chiamo Alice sono una trottola) 
Tommaso Landolfi (1908-1979): Little animals (Animalini)  
Cesare Pavese (1908-1950): The gypsy woman (La zingara) 
Elsa Morante (1912-1985): The thief of lights (Il ladro dei lumi) 
Leonardo Sciascia (1921-1989): Our men are arriving (Arrivano i nostri) 
Mario Rigoni Stern (1921-2008): Bepi, a recalled reservist from 1913 (Bepi, un richiamato del '13) 
Giorgio Manganelli (1922-1990): The postcard (La cartolina) 
Italo Calvino (1923-1985): The collapse of time (on some drawings by Saul Steinberg) (Il crollo del tempo: su alcuni disegni di Saul Steinberg) 
Luigi Malerba (1927-2008): The defense of Italian (La difesa della lingua)
Goffredo Parise (1929-1986): Man and things (L'uomo e le cose) 
Gianni Celati (1937- ): The mimes' workshop (La bottega dei mimi).

lunedì 22 settembre 2014

American Academy in Rome


"The Visiting Artists and Scholars Program provides artists and scholars of any nationality the opportunity to participate in the interdisciplinary and intellectual community of the American Academy in Rome."

Sarò a Roma dal 26 ottobre fino al 18 novembre all'American Academy come 'visiting scholar', cioè studiosa in visita. Penso di visitare la Biblioteca nazionale centrale di Roma per studiare i manoscritti di Morante; con la meta di scrivere degli appunti per un progetto monografico sulla scrittrice romana. E per il resto, il mio "piano di studio" comprende anche il leggermi dei libri accademici-- ce ne sono tanti nuovi libri sulla Morante che non ho ancora letto... E vorrei anche fare una visita alla Casa di Traduzione per dare un'occhiata alla biblioteca.