sabato 21 gennaio 2012

Cambridge Scholars Publishing: Italian Women Authors and Depictions of Space in Contemporary Fiction

Ancora delle buone notizie... le mie ricerche 'morantiane' vanno bene nel 2012!!!

Italian Women Authors and Depictions of Space in Contemporary Fiction, Cambridge Scholars Publishing. 

"The rationale behind the volume is to analyze changes over time, underlining how Italian women authors have conceptualized space and how it shapes or is shaped by their fiction."

  • Deadline for the first draft: June 30th, 2012 
  • Publication: Winter 2012-Spring 2013  

Ecco il mio 'abstract' che è stato accettato!!!!

Italian Memory, Spanish Space: Elsa Morante’s Aracoeli

In her final novel, Aracoeli (1982), Elsa Morante departs from the pattern of her previous novels’ pattern of confined spaces, instead sending her protagonist Manuele on a quest to Francoist Spain to seek his Spanish mother Aracoeli’s birthplace in Andalusia. Manuele moves, in his words, “nella doppia direzione del passato e dello spazio.”1 The novel’s theorization of memory as an occult dimension of space and time, a bodily property that is also oddly cinematic and mechanical, establishes the parameters of Manuele’s voyage to Spain. I find it striking that Morante chooses the final days of Franco’s regime—November 1975—for Manuele’s journey, thereby sending him to the one remaining fascist realm in Europe. Accordingly, I propose that with Aracoeli, Elsa Morante uses space to create a political critique, paralleling Italian and Spanish fascism through Manuele’s voyage—I see General Franco’s regime as a substitute for Mussolini’s. Thus Aracoeli could be considered a “novela del dictador”, to borrow the Latin American generical term, and uses space to explore the legacy of Italian fascism. 
In Aracoeli, Morante reinterprets and replots the iconic spaces of her earlier works—such as the island, the chamber, and the garden—for Manuele’s quest. Frequently appearing in the text and enriching its concepts of “space” are ineffable or otherworldly dimensions such as eternity, Eden, the womb, death, and heaven, dimensions all suggested by the heavenly name “Aracoeli.” This quest is often interrupted by the eruption of Manuele’s nostalgic childhood recollections of fascist Italy, and the appearance of flying, winged, or angelic creatures able to move among such dimensions.    


Intriguingly, in his quest for Aracoeli’s obscure Andalusian village, surrounded by the dry bones of dinosaurs, Manuele yearns to obliterate himself by returning to the womb: an impossible merging of genders, bodies, space, and time. Indeed, space for Manuele always evokes time and is entwined as well with memory, the body, even language; and such an extreme merging of space, corporeality, and time—sometimes labeled with terms evocative of physics such as “event horizon” in the novel—into a quite literally visceral “spacetime” culminates Morante’s repeated construction of novels since her first writings in the 1930s out of the upwelling of her characters’ memories. With Aracoeli Morante culminates as well her increasingly close engagement with Italy’s fascist past, yet in her last novel’s displacement of its protagonist from Italy to Spain, she seems to betray an anxiety concerning Italian history, echoed by Manuele’s desire for oblivion in the womb, which bears further examination as well. 

venerdì 20 gennaio 2012

Il mio articolo apparirà nel Quaderni del Novecento nel 2012!

Eccovene il primo paragrafo del mio articolo per il giornale Quaderni del Novecento-- ora potete assaggiarne un po'...



Elsa Morante’s L’isola di Arturo and Aracoeli:
Remembering and Reconciling with the Fascist Past

With her novels L’isola di Arturo (1957) and Aracoeli (1982), Elsa Morante grapples with the legacy of Italian Fascism, penning her only novels in which first-person narrators recall their childhoods during the Fascist era. This analysis aims to contrast these novels’ use of similar protagonists to chart Morante’s sustained interest in Italy’s Fascist past and how she ‘works through’ it. Morante’s writing supports Roberto Ventresca’s contention that «Italians have indeed known how to come to terms with their Fascist past, albeit in varied, contradictory and ambiguous ways».[1]

















[1] R. VENTRESCA, Debating the Meaning of Fascism in Contemporary Italy, «Modern Italy», XI, vol. 2, a. 2006, pp. 189-209: 190-191.

giovedì 19 gennaio 2012

ACTFL 2012 Annual Convention and World Languages Expo

Farò parte del convegno AATI-ACTFL in novembre a Philadelphia, con "Representing the War: World War II in Italian Literature and Film"!


Ecco un abbozzo della mia presentazione.. s'intitola per il momento "Elsa Morante's Roma: Una Città Not So Aperta."

Esamino come Elsa Morante rappresenta la seconda guerra mondiale nei suoi romanzi La Storia (1974) e Aracoeli (1982) con riferimento anche al racconto del 1945, "Il soldato siciliano" (che viene pubblicato solo nel 1963). Morante, una romana, localizza la guerra quasi esclusivamente a Roma; e in questo ambiente romano costruisce dei ritratti di gruppo, ritratti che sottolineano il soffrimento degli italiani e delle persone più marginalizzate come per esempio gli ebrei italiani. Benchè Morante sia antifascista, evita lo stesso di 'mitologizzare' la Resistenza in queste immagini di una Roma bellica.

Qual è il ruolo etica-estetica delle rappresentazioni morantiane di Roma e di guerra? 

mercoledì 18 gennaio 2012

Copertine: La Storia

Io personalmente trovo molto interessante le copertine de La Storia... dal 1974 ad oggi. La copertina originale sottolinea lo "scandalo" della Storia, come ho proposto in una lettura de La Storia che ho presentato al convegno Congress of the Humanities and Social Sciences, Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS) nel 2005. La figura sdraiata sul mucchio di... che cosa-- i cadaveri? Un'immagine che mi fa pensare delle immagini iconiche dell'Olocausto...



E la copertina del 1995...è chiaro che ora c'è più enfasi sulla coppia madre-figlio (quest'immagine è un quadro di Picasso).





E due delle copertine ispirate dal film...


Traduzione dall'italiano all'inglese




Traduzione dall'italiano all'inglese
E la copertina della traduzione auf Deutsch. Magari, sarebbe bello come un poster per il film "Germania Anno Zero" di Rossellini... L'immagine mi sembra poco adatta al romanzo morantiano!

Übersetzung auf Deutsch/ Traduzione dall'italiano al tedesco

giovedì 22 dicembre 2011

Apre la foresteria della Casa delle Traduzioni a Roma

Un avviso per tutti i colleghi stranieri che traducono dall'italiano: a partire da gennaio 2012 apre la foresteria della Casa delle Traduzioni.

Requisiti di ammissione, regolamento e modulo d'iscrizione all'indirizzo: http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jp_pagecode=foresteria_casa_trad.p&ahew=jp_pagecode#a3>

Si prega di far circolare la notizia tra i colleghi stranieri!

martedì 13 dicembre 2011

Convegno, 25-27 ott. 2012: “Elsa Morante and the Italian Arts”

Academic Conference 25-27 October 2012
The Davy Carozza International Conference
“Elsa Morante and the Italian Arts”

Conference Organizer:
Stefania Lucamante, Professor of Italian, Catholic University of America
Organizing Committee:
Stefania Lucamante, Anna Chiafele, Valeria Garino, and Alberto Manai (Italian Cultural Institute in Washington, D.C.)

Scientific Committee:
Stefania Lucamante; Manuele Gragnolati, Oxford University; Gaetana Marrone, Princeton University; Nadia Setti, Université de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis; Giuliana Zagra, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele II, Rome.

Call for Papers
This conference aims to shed new light on Elsa Morante’s influence during her time (e.g. her collaborations with Pier Paolo Pasolini) and on her artistic/literary legacy in a celebration of the one-hundredth anniversary of her birth. Morante’s contribution connects the Italian novelistic tradition to international currents and trends far beyond modernism and the influence of American writers in postwar Italy. The Roman author pioneered many a dramatic change in rhetoric and style later seen in the work of Fabrizia Ramondino, Patrizia Cavalli, Carmelo Samonà, Simona Vinci, Elena Ferrante among many artists of our time. While Morante’s influence does not define a clear literary path that would define the elements of a proper Morantian ‘school,’ it seems unquestionable that her rich style suffuses the pages of many Italian contemporary novels. Indeed, Morante’s works are often quoted in films as a source of inspiration for the characters, as Cristina Comencini’s filmic texts show. Also Morante’s prophetic and critical sides still need to be fully acknowledged and explored. In this light, many of her prophecies need to be analyzed or rethought against the backdrop of our times: the true meaning of the atomic bomb (1965 Turin speech), the postwar rise of an Italian lower-middle bourgeoisie unwittingly complacent with capitalism, the fate of youth, and the idea of intellectual and esthetic commitment seen as political engagement. Morante touches upon many important issues still prevalent in today’s Italian society: outcasts, the disenfranchised, powerless creatures like the ghettaroli (the Roman Jews) of the Roman Round-up of 1943, children and women.
In this respect, she is similar to her close friend and artistic companion Pier Paolo Pasolini, with whom she also a shares a position of eccentricity —and of resistance. To this end, a part of the conference will be dedicated to her original relationship with Pasolini and their reflections on controversial concepts as smagamento (disillusionment), barbarie (the barbaric), irrealtà (unreality), grazia (grace), and the world of ragazzini (youth) as objects of desire and carriers of salvation.
In accordance with Morante’s beliefs, this conference also aims at creating an intergenerational collaboration, engaging established and emerging scholars in a constructive dialogue.

Key speaker: Daniele Morante, “Elsa’s Epistolary”
Confirmed Speakers: Cristina Della Coletta, Marco Bardini, Manuele Gragnolati, Gaetana Marrone, Hanna Serkowska, Giuliana Zagra, Thomas Harrison.

We seek proposals for 20-minute papers on possibly (but not necessarily limited to) the following topics:
·         Narrative voice
·         Jewishness or Hebraitude: the particular fabric of Roman Jews
·         Morante between Classicism and Postmodernism
·         Relationship with other writings/writers (Ortese, Pasolini, Dante, Saba)
·         Morante’s Marginality / Queer Morante
·         Morante and Feminism: a troubled relation
·         Morante and cinema
·         Morante and Rome
·         Morante and the classics
·         Morante and the South
·         Androgyny/Hybridity
·         Untimeliness and eccentricity
·         The corporeal/the animal
·         Eco-criticism
·         Smagamento (disillusionment) - barbarie (the barbaric) -irrealtà (unreality)
·         La grâce et la pesanteur
·         Cinematic adaptations

Proposals (c. 300 words with preliminary bibliography) are invited from both established and emerging scholars.  They should include institutional affiliation and full contact information, and should be sent to chiafele@cua.edu

The organizers are exploring publication options for a volume of selected conference papers.
Deadline for proposals: April 1, 2012. Reply by June 1, 2012. Registration Fee:  100 dollars

sabato 22 ottobre 2011

Carlo Cecchi legge Elsa Morante

Mercoledì 26 ottobre, alle ore 18, presso la Casa delle Traduzioni,  in via degli Avignonesi 32, Roma, Carlo Cecchi legge brani tratti dalle opere di Elsa Morante.
Partecipano Giuliana Zagra e Alfonso Berardinelli.


Carlo Cecchi era a cura delle opera raccolte di Morante... mentre Giuliana Zagra  e Simonetta Buttò erano a cura de Le stanze di Elsa. Dentro la scrittura di Elsa Morante (Roma, Colombo, 2006), libro basato su una mostra delle carte morantiane alla Biblioteca nazionale centrale di Roma.


Alfonso Berardinelli è un critico letterario e saggista italiano, che tra altro ha scritto "Il sogno della cattedrale. Elsa Morante e il romanzo come archetipo" (in AA.VV. Per Elsa Morante, Milano, Linea d'ombra, 1993, pp. 11-33.)