lunedì 14 marzo 2011

Notizia felice del giorno!!! Journal of Modern Jewish Studies pubblicherà il mio saggio "'Once upon a time there was an SS officer': The Holocaust between History and Fiction in Elsa Morante’s La Storia" questa primavera. 

University of Chicago e le scrittrici italiane

L'università di Chicago offre i lettori interessati alle scrittrice italiane un database online, l'IWW:

"The Italian Women Writers project (IWW) is a long-term research endeavor to preserve and provide access to an extensive corpus of literature written by Italian women authors. Our goal is to bring information on and texts by both famous and previously neglected Italian women writers to a wider audience of students, scholars, teachers, and the general public, and to preserve these often fragile texts for generations to come."

"La Sibilla Cumana con un putto"
Guercino (Giovanni Francesco Barbieri, 1591-1666)
on loan at the National Gallery, London
© 2002 The University of Chicago Library; release 2.0
Ora la biografia della Morante (di Ellen Nerenberg, Wesleyan University) rimane incompiuta; ma c'è una bibliografia delle sue opere. (Italica-RAI ci presenta una biografia della nostra qui.)

Io ho scritte tre biografie per l'IWW--Amalia Nizzoli (1806-1845?), Anna Vertua Gentile (1850-1926) ed Ippolita Torelli Castiglione (1499-1520)--e vi suggerisco di scriverne una anche voi! La guida del nuovo contributore si trova qui.


venerdì 11 marzo 2011

Morante e YouTube

Facciamo un giro sul sito Youtube....

Cult Book: la puntata su L'isola di Arturo 


"Minna la siamese," una poesia di Elsa Morante e adesso un video:



Guido Crainz legge Il mondo salvato dai ragazzini, l'8 giugno, 2010:



Scenate morantiane sul palcoscenico, dei romanzi La Storia e Menzogna e sortilegio:

lunedì 7 marzo 2011

martedì 22 febbraio 2011

"Noble and Savage": Robert Boyers recensisce Lily Tuck

Noble and Savage: The Bitter Extremes of Elsa Morante
Robert Boyers
Harper’s. (July 2009): pp. 79-82

Per cominciare... devo ammettere di stimare poco il libro di Lily Tuck, Woman of Rome: A Life of Elsa Morante (New York: HarperCollins, ©2008), la prima biografia morantiana in inglese. Comunque, la recensione di Robert Boyers ci offre un ritratto interessante della Morante.



Mettendo a parte la mia impressione che a volte nel Woman of Rome (e che titolo!! avrebbe infuriato Morante!) ci siano paragrafe troppo somiglianti agli scritti dei critici più importanti morantiani: Tuck confessa di non parlare italiano. Come mai ha scritto la biografia? Ovviamente si è aggrappata alle traduzioni, alle fonti accademiche disponibili in inglese, tanto che a volte anche certe frasi di Tuck risultano quasi le stesse al mio orecchio. Avevo infatti l’impressione di sentire gli echi rimbombando mentre leggevo Woman of Rome. Impressione condivisa da altri lettori appassionati della Morante—si veda il blog di Michael McDonald e il suo articolo per il Wall Street Journal. 

E la sua ignoranza della lingua si mostra. Per esempio, a Tuck non piace Menzogna e sortilegio, che lei rigetta subito come "lugubrious", "sprawling and confusing" e "irritatingly precious"--una caratterizzazione che ignora il fatto che la traduzione fatta negli anni cinquanta del romanzo (che suppongo che Tuck abbia letto) è risultata male come ci spiega Marco Bardini nel suo "House of Liars: the American translation of Menzogna e sortilegio" nel eccellente Under Arturo's Star: The Cultural Legacies of Elsa Morante (a cura di Stefania Lucamante e Sharon Wood, Purdue University Press, ©2006.)

Purtroppo, questa  caratterizzazione de Menzogna e sortilegio è anche echeggiata di Boyers nella sua recensione, benchè oggi il romanzo venga accolto dai critici come il vero capolavoro morantiano. Boyers e Tuck preferiscono La Storia; Tuck descrive a lungo la seconda guerra mondiale e il dopoguerra. Scrive Boyers, "The consensus, among Morante's readers and admirers, is that History remains her greatest novel, though when it was first published in Italy it inspired controversies that had little to do with its literary merits." Non ne sarei tanto sicura; ricordo bene un pomeriggio parecchi anni fa alla Columbia University in cui il professore e poeta Paolo Valesio mi ha assicurato che a lui non è piaciuto molto La Storia! Anche a me non sembra così bello come gli altri romanzi morantiani...

E... il giudizio di Tuck (ma non di Boyers) sull'ultimo romanzo morantiano, Aracoeli, è un po' stonato: "almost pointlessly disturbing and shocking." Un altro punto di vista? The Power of Disturbance: Elsa Morante's Aracoeli, a cura di Manuele Gragnolati e Sara Fortuna (Oxford: Legenda, 2009) "re-evaluates the esthetical and theoretical complexity of Morante's novel and argues that it engages with crucial philosophical and epistemological questions in an original and profound way. Contributors explore the manifold tensions staged by the novel in connection with contemporary philosophical discourse (from feminist/queer to political theory to psycho-analysis) and authors (such as Emilio Gadda, Pier Paolo Pasolini and Pedro Almodovar)."


Come nota McDonald, la fantasia di Tuck fornisce delle affermazioni biografiche che io e Boyers troviamo poco convincenti—nelle parole di Boyers: "The notion that she [Morante] was a pathetic, put-upon woman is questionable, to say the least, and since Tuck cannot have based her speculations on the evidence of Morante's life, one might wonder whether 'accommodating' women figure prominently in Morante's novels. In the main, they do not." Ed inoltre c'è l'affermazione che la giovane Morante era costretta a lavorare come prostituta--un’affermazione che non ho mai visto in nessuna altra fonte sicura! E dato che la Morante aveva una tendenza piuttosto conosciuta ad esagerare e a fare delle storielle, un biografo avrebbe dovuto dubitarne o almeno avrebbe dovuto dubitarne le più scioccanti...


Ma torniamo alla recensione di Robert Boyers. La sua dichiarazione iniziale--"Thirty years ago, it seemed that Elsa Morante had established herself as a major literary figure... Morante was often grouped with other leading Italian writers of her generation, including Cesare Pavese and her former husband, Alberto Moravia."--rimane troppo vero oggi, due anni dopo la pubblicazione della recensione nel 2009. Comunque, Boyers ci dà una piccola biografia nella recensione, che serve ad illustrare una figura affascinante. 

La visione delle opere morantiane secondo Boyers: "Primary in the view of life that emerges here [Aracoeli], as elsewhere in Morante, is the sense that all relationships and loyalties are precarious and, in the end, disappointing. There was something ruthless and unforgiving in Morante's imagination that remains bracing and exemplary. She could not bring herself to believe in the redemptive promise of enlightened values or of love, and she seemed bravely impervious to the delusion of comfort." Noble and savage, sì; "senza i conforti della religione," come ci dice il titolo di una stesura de La Storia scritta negli anni sessanta.

domenica 30 gennaio 2011

Journal of Italian Translation pubblicherà la mia traduzione di Morante

Sono lietissima di annunciare che un giornale accademico, Journal of Italian Translation, pubblicherà la mia traduzione dei primi tre capitoli del romanzo Menzogna e sortilegio.

La prima volta che il romanzo è stato tradotto dall'italiano all'inglese (con il titolo House of Liars) negli anni cinquanta la traduzione era incrinata; per esempio circa 200 pagine vennero tagliate (forse in un trattativo di fare il gran romanzo barocco più "neorealista"!) e la Morante è rimasta sconvolta.



Tradurre tutto il romanzo Menzogna e sortilegio all'inglese è stato il mio sogno nel cassetto da parecchi anni, e con questa piccola traduzione avrò cominiciato a realizzarlo!
 

lunedì 3 gennaio 2011

2011's first guest post!

Cari lettori,


It is with great pleasure that I introduce the first guest contributor to this blog, Risa Sodi of Yale University's Department of Italian.  She is the author of Narrative and Imperative: The First Fifty Years of Italian Holocaust Writing, 1944-1994 (2007) and A Dante of Our Time: Primo Levi and Auschwitz (1990), as well as articles on modern Italian literature and history. Thanks to her specialization in Jewish Italy and the Holocaust, in particular Primo Levi, I met Risa while participating in a panel on Primo Levi at the annual convention of the Association for Jewish Studies (AJS) a few years ago. 
The following is her original contribution to this blog, titled 


"La storia, by Elsa Morante, Bruno Piazza, et. al"

Risa Sodi (Yale University)


A decade ago, Orville Richard Burrell, a.k.a. “Shaggy,” a Jamaican reggae singer had an international chartbuster with the song “Angel.”  It reached number one on ten singles charts, including in the U.K. and in the U.S., selling over 400,000 copies in the U.K. alone.  The single mixed the bass line from Steve Miller’s 1973 song, “The Joker,” words from lyricist Chip Taylor’s “Angel of the Morning” (a 1968 hit for singer Merrilee Rush), and new lyrics by Shaggy.  In Shaggy’s “Angel,” Taylor’s refrain
Just call me angel of the morning, Angel

Just touch my cheek before you leave me, baby
becomes
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel
Closer than my peeps you are to me, baby  
Better?  Worse?  My ten-year-old self hummed Rush’s version all through the summer of ’68.  When I heard Shaggy’s remake three decades later, I started, I laughed, I wrinkled my brow, but I couldn’t decide: is this right?
What does this have to do with Elsa Morante?  Well, I’ve been thinking a lot about cheating lately.  Plagiarism and cheating are hot topics on my campus.  A November 12, 2010 Yale Daily News article, “Academic Dishonesty Cases Skyrocket,” reports that “the number of Yale students charged with cheating nearly doubled in the last academic year, according to the 2009-’10 Yale College Executive Committee Report”; not only, but of the 80 cases heard by the Yale undergraduate disciplinary board, 72 involved plagiarism or cheating, while the remaining 8 involved alcohol abuse. [i]  A follow-up article, also written by David Burt (Yale ’13), notes that “Cheating Confusion Persists.”  Yalies, it seems, think they know what constitutes academic dishonesty (though few admit to having read the university regulations), and one-third of those surveyed “said they did not know that turning in the same essay to different courses is considered cheating — and over half said they do not think it should be considered cheating.” [ii]  Confusion also reigns over collaborative work on problem sets or proper citation usage for quotes and other information.
My campus is not alone in confronting students confused over what constitutes original thinking and what constitutes cheating.  Campuses across the country are involved in similar battles. [iii]  Many include tips on avoiding cheating or plagiarism right in their academic handbooks; some offer orientation classes for freshmen; others encourage professors to put a plagiarism statement on their course syllabi, taking their standards right to the people, as it were.
But the people, in this case, are not the same as in generations, or even years, past.  While only 39 per cent of students “admitted cheating when William J. Bowers surveyed nine large public university campuses in 1963,” according to Columbia University, “sixty-eight percent of students surveyed at schools without honor codes acknowledged serious cheating at least once during their college career.” [iv] 
Today, plagiarism is in the culture, albeit under a different name.  It’s sampling, à la Shaggy, or it’s a remix, or a remake, or a mash-up (digital, music, video, or web application).  A more genteel era referred to such creations as a pastiche, a medley or a mélange, but “mash-up” is so much more twenty-first century.  What literature professor doesn’t smile at the idea behind Seth Grahame-Smith’s deliciously macabre 2009 Pride and Prejudice with Vampires, or Ben H. Winter’s 2009 tentacled Sense and Sensibility and Sea Monsters.  Winter even lists Jane Austen as his “co-author.”  Writing in the New York Times, Jennifer Schuessler drolly noted that that Austen was listed as co-author “despite the lack of what Hollywood types refer to as ‘participation.’” [v]
Today’s college students don’t so much study the cultural theories of intertextuality, dialogism, or intersubjectivity, they live them.  Theirs is an hypertextual world, where Craig Ferguson’s TV talk show immediately becomes a “hypertexted” performance by a Parisian comedy troupe; where the producers of a (possibly sampled) music video sued the creators of “South Park” for parodying their video too closely (they out-sampled the samplers?); or where P. Diddy, via his company Sean John, lifted an obscure calligraphic font from a 2007 Yale School of Architecture poster and put it on his T-shirts, only to be surprised by the outcry.
Elsa Morante?  I’m getting there…
In 2010, a 17-year-old German teen, Helene Hegemann, set off a media scandal with her chart-climbing debut novel, Axolotl Roadkill, when she frankly admitted to having sampled German blogger Airen’s novel, Strobo.  Not only, she defended her right to plagiarize, saying "true originality doesn't exist anyway, only authenticity." She staked a claim to the "right to copy and transform" other people's work, and, according to Time magazine, to “taking a stand against…the ‘copyright excesses’ of the past decade.” [vi]  Hegemann’s editors were not quite as bold and inserted into the novel’s second edition what was missing from the first: an acknowledgment of the “thoughts and texts” that had helped her. [vii]
Now, to Morante…
In 2007, I published a book on Italian Holocaust narratives, one chapter of which was dedicated to Morante’s 1974 novel, La storia (History). [viii]  I called that chapter “Elsa Morante’s Questionable History” and, indeed, I still hold that, from the point of view of Holocaust writing and Jewish characters, there is a good deal to question in History.  Morante, herself half-Jewish, though a practicing Catholic, crafted three characters — Ida Ramundo, Nora Almagià, and Davide Segre — who hate themselves as only “self-hating Jews” can. [ix]  In all three characters, their self-loathing becomes pathological, chasing them to untimely deaths imbued with symbolism about the role of the powerful (in this case, occultly, atavistically powerful) who sin against the meek.  “Morante’s focus on genealogy and bloodlines in a novel that creates its own representation of the Holocaust is, in light of the Nuremberg Laws, disturbing,” I wrote in 2007. 
But that aside, another focus of my “questions” in that chapter was Morante’s appropriation of “thoughts and ideas” from an older work, Bruno Piazza’s Perché gli altri dimenticano (“Because the Others Forget,” unpublished in English).  I carefully list the instances in which Morante takes over the words, the rhythms and the imagery of Piazza’s memoir.  In fact, Piazza, a Triestine Jew, had been deported to Auschwitz via San Sabba in 1944, when he was already 55 years old.  He returned to Italy at the war’s end — one of the roughly 10 per cent, or 800 Italian Jews (nineteen from Trieste), to survive deportation — and quietly resumed his former occupation as a lawyer.  In a burst of energy, over three weeks in 1945, Piazza drafted his memoirs but a short time later, on October 31, 1946, he suffered a fatal heart attack.  Perché gli altri dimenticano was published posthumously in 1956 and, ironically living up to its title, was soon forgotten by critics, scholars, readers and even by Italian Holocaust survivors organizations.
Morante, however, did not forget Piazza.  In fact, she appropriated whole sections from his book, just as she took “inspiration” (“uno spunto”) from Giacomo Debenedetti’s novella, 16 ottobre 1943, and Robert Katz’s investigative report, Black Sabbath. [x]  Unlike Hegemann, she immediately credited her predecessors in her novel, thanking them in the first and all subsequent editions for the spunti they provided her.  At the time that I was working on Morante’s, Piazza’s, Debenedetti’s texts (from the early 1990s to the middle of the last decade), outrage was the dominate emotion I felt — for Morante’s casually disingenuous use of the word spunto, for the amnesia suffered by Piazza, for the transformation of Debenedetti’s elegant and elegiac prose into something he had not intended.  But today, that outrage has lessened and — somewhat like my students — I, too, am confused.  Is La storia a mash-up, and one that credits its sources, at that?  Is originality impossible?  Is sampling the new normal and hypertextuality inevitable?  Am I naïve to expect Morante’s or other novelists’ works to be farina dal loro sacco (grist from their own mills)?  Is Shaggy right when he sings,
Can’t be a fool, son, what about the long run
La storia saved Piazza from total obscurity.  Morante “sampled” his works and inserted his words and imagery into a novel that has had a vast international audience and a vastly greater impact than his own original.  Piazza lives on in the best-known novel of — arguably — the most read Italian woman novelist of the twentieth century.  We may decide that, in the long run, in the Hegemannian sense, La storia is unoriginal but also “authentic.”  Does plagiarism matter?
January 3, 2011


[i] http://www.yaledailynews.com/news/2010/nov/12/academic-dishonesty-cases-skyrocket/
[ii] http://www.yaledailynews.com/news/2010/dec/01/cheating-confusion-persists/
[iii] See, for example, the 2008 ABC News program “A Cheating Crisis in American Schools,” “University of Notre Dame Professor says cheating common on campuses” (http://business.nd.edu/news_and_events/mendoza_in_the_news/article.aspx?id=8073, December 4, 2010), “Now Class Must Tackle Cheating at Columbia” (http://www.nytimes.com/2006/12/03/nyregion/03columbia.html, December 3, 2006), etc.
[iv] http://www.columbia.edu/cu/tat/handout4.html
[v] Jennifer Schuessler, “Undead-Austen Mash-Ups,” New York Times, December 13, 2009.
[vi] http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1964424,00.html
[vii] Ibid.
[viii] Risa Sodi, Narrative and Imperative: The First Fifty Years of Italian Holocaust Writing, 1946-1994.  New York: Peter Lang USA, 2007.
[ix] Sander Gilman, Jewish self-hatred: Anti-Semitism and the Hidden Language of the Jews. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1986.
[x] Giacomo Debenedetti, 16 ottobre 1943.  Milan: Il saggiatore, 1982.  Robert Katz, Black Sabbath.  Toronto: Macmillan, 1969.