E così in eterno ogni perla del mare ricopia la prima perla, e ogni rosa ricopia la prima rosa.
L’isola di Arturo
Elsa Morante
mercoledì 27 agosto 2014
martedì 26 agosto 2014
Giornata Europea della Cultura Ebraica: "Donna sapiens – La figura femminile nell’ebraismo"
sabato 23 agosto 2014
Presente e futuro della traduzione, 10 ottobre 2014
Presente e futuro della traduzione Roma, 10 ottobre 2014
Cari lettori miei, vi ho parlato prima della Casa delle Traduzioni a Roma... eccone un'altra notizia.Qual è lo stato della traduzione in Italia? Quali le prospettive per chi si avvicina alla professione del traduttore, nel settore tecnico o in campo editoriale?
Rappresentanti di punta del settore ne discuteranno il 10 ottobre prossimo a Roma nel corso della Giornata europea delle lingue. L'evento, organizzato dalla DG Traduzione della Commissione europea, è aperto a traduttori, studenti e laureati in lingue e traduzione e a chiunque si occupi o si interessi a vario titolo di traduzione. Con Jürgen Becker, Literarisches Colloquium Berlin Sandra Bertolini, Daniele Sanchioni, AITI Biancamaria Bruno, Lettera Internazionale Simona Cives, Casa delle Traduzioni Francesca Cosi, Alessandra Repossi, Strade Marina Rullo, Biblit Mirko Silvestrini, Unilingue Un'iniziativa della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea (Antenna di Roma) in collaborazione con Goethe-Institut Roma, AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Biblit, Casa delle Traduzioni di Roma, Lettera Internazionale, Strade – Sindacato traduttori editoriali e Unilingue.
Da settembre sarà possibile iscriversi all'evento compilando il modulo che sarà pubblicato su questa pagina.
via degli Avignonesi 32, 00187 ROMA
telefono (0039) 0645460723 - 0645460720
e-mail casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
Per informazioni: DGT-IT-ROME@ec.europa.eu
Con il patrocinio del Ministero degli Affari Esteri Portone entrata Casa delle TraduzioniLa Casa delle Traduzioni è un centro di documentazione e consultazione specializzata interamente dedicato alla traduzione, nato nel giugno del 2011 con l’obiettivo di valorizzare il ruolo del traduttore e di promuovere la diffusione della lingua e della letteratura italiana nel mondo. Offre i suoi spazi a traduttori, ricercatori, professionisti dell’editoria e a chiunque sia interessato al mondo della traduzione. Dispone di una biblioteca specializzata sulla traduzione, fornita di dizionari bilingui e monolingui, enciclopedie, saggi e manuali di traduzione in libera consultazione e disponibili al prestito. La Casa delle Traduzioni organizza un ampio programma di formazione permanente e di attività culturali rivolte agli specialisti e al pubblico esterno: laboratori di traduzione, presentazioni di novità editoriali, giornate di orientamento, incontri e seminari che danno la possibilità ai traduttori italiani e stranieri di confrontarsi e di lavorare insieme. La Casa delle Traduzioni accoglie nella sua residenza traduttori da tutto il mondo e dà loro l’opportunità di lavorare a contatto diretto con la cultura italiana. All’interno della Casa delle Traduzioni sono presenti:
- un fondo di libri tradotti della scrittrice Elsa Morante donati da Carlo Cecchi;
- una mostra permanente di foto di scrittori italiani del fotografo Rino Bianchi;
- le traduzioni degli editori Europa Editions e Voland che hanno deciso di “adottare” la nuova biblioteca donando i loro libri. Foto: foresteria e sale
venerdì 27 giugno 2014
Quella mattina di luglio, di Corrado Augias
| Copertina del romanzo, con una foto di Man Ray |
Un giallo 'storico': Quella mattina di luglio, di Corrado Augias
Roma, 19 luglio 1943: una giornata indimenticabile. L'indagine routine di Flaminio Prati, commissario del quartiere San Lorenzo, di un delitto avvenuto in un anonimo appartamentino del rione viene interrotta del bombardamento degli Alleati. Così inizia il crollamente del fascismo e nasce una nuova realtà post-fascista... però chi ha amazzatto la bellissima Franca Gandolfo, e perchè?
La mia copia di questo romanzo ho comprato per caso in una libreria di libri usati in California per $1.00; è stato infatti l'unico libro in italiano e l'ho scelto proprio per la bella copertina, adornata con una foto di Man Ray {"Harper's Bazaar," 1941}, e per l'opportunità di leggermi un libro in italiano.
Lettori miei, vi lascio immaginare la mia sorpresa quando ho letto che, durante l'episodio del bombardamento nei primi capitoli del romanzo, il protagonista Flaminio Prati si rifugia in una cantina dove incontra una madre e figlio. E come si chiama la coppia? Ida e Giuseppe, detto Useppe. Una coincidenza?
Sembrava incredibile... comunque, il mio dubbio è stato sciolto come i nodi dell'indagine stessa: nella "Nota dell'autore" che chiude il romanzo, spiega Augias: "Devo poi segnalare il romanzo di Elsa Morante, La Storia... al quale è dedicato una breve citazione testuale nel capitolo sul bombardamento, come il lettore accorto sicuramente avrà notato. Sono consapevole che una parte della critica ha apprezzato questo romanzo in misura inferiore agli altri della grande scrittrice. Per quanto mi riguarda lo lessi con tale trasporto da averne conservato un ricordo incancellabile." {pp. 258-9; dicembre 1994}
| Copertina alternativa del giallo |
mercoledì 4 giugno 2014
Artiste del Novecento tra visione e identità ebraica: Mostra a Roma 12/06 - 05/10/2014
La mostra intende analizzare e far conoscere l’opera di alcune importanti artiste che nel tessuto culturale dell’Italia del Novecento hanno saputo affermare in ambito ebraico e femminile, una propria piena indipendenza creativa e intellettuale.
Le opere presentate permettono di
apprezzare la qualità dei linguaggi artistici individuali e, insieme, di
evidenziare quel nesso inestricabile fra impegno artistico e identità
ebraica, vita pubblica e vita privata, che contraddistingue la
produzione di ognuna. La mostra, che ha le sue premesse nella precedente
edizione promossa e sostenuta dalla Comunità ebraica e dall’Assessorato
alla Cultura di Padova al Centro Altinate San Gaetano di Padova nei
mesi di agosto-aprile 2013, in questa nuova edizione presso la Galleria
d’arte moderna di Roma Capitale, vuole proporre all’attenzione del
pubblico oltre le figure di Antonietta Raphaël, Paola Consolo, Eva
Fischer, Gabriella Oreffice, Adriana Pincherle, Silvana Weiller, anche
la peculiare testimonianza di alcune artiste legate all’ambiente romano
per cultura e formazione:
Corinna e Olga Modigliani, Anna e Lilly Nathan, Pierina Levi, Amalia Goldmann Besso, Amelia Ambron e Wanda Coen Biagini.
Catalogo: Edizioni Trart
Informazioni
Luogo
Galleria d'Arte Moderna
Orario
Da martedì a domenica ore 10.00 - 18.00Lunedì chiuso
La biglietteria chiude alle ore 17.30
Informazioni
Te. +39 060608 (tutti i giorni ore 9.00-21.00)
Altre informazioni
Promossa da Roma Capitale Assessorato alla Cultura,
Creatività e Promozione Artistica - Sovrintendenza ai Beni Culturali di
Roma, dalla Fondazione per i Beni Culturali Ebraici in Italia onlus e
dal Museo Ebraico di RomaCon il Patrocinio del
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
Sponsor Sistema Musei in Comune
Banche Tesoriere di Roma Capitale (BNL Gruppo BNP Paribas, UniCredit, Banca Monte dei Paschi di Siena); MasterCard Priceless Rome, Vodafone
Organizzazione
Zètema Progetto Cultura
Con il contributo tecnico di
Atac; La Repubblica
Sponsor mostra
Con la collaborazione di
Unione delle Comunità Ebraiche Italiane; Fondazione Ambron Castiglioni; Association Européene pour la Préservation et la Valorisation de la Culture et du Patrimoine Juif; Adei Wizo; Soroptimist International d’Italia
Unione delle Comunità Ebraiche Italiane; Fondazione Ambron Castiglioni; Association Européene pour la Préservation et la Valorisation de la Culture et du Patrimoine Juif; Adei Wizo; Soroptimist International d’Italia
Con il contributo tecnico
Ciaccio Broker Assicurazioni per l’Arte; Lebonton
Ciaccio Broker Assicurazioni per l’Arte; Lebonton
lunedì 2 giugno 2014
Colpa del sole - 2
Come vi ho scritto in un post precendente, il blog di Nuovi Argomenti ha scritto sul film "Colpa del sole," il solo film mai diretto da Alberto Moravia. Assieme a un videoclip, presenta il racconto che Moravia utilizzò come soggetto nella sua unica prova da regista.
Il titolo del film mi fa pensare del sole e della luce che, nelle opere di Morante, rappresentano un prise de conscience terribile, mortificante... mi chiedo se esistono dei legami tra questo film di Moravia e il tema morantiano...
Maria Grazia Di Mario mi ha indicato che il suo nuovo libro, pubblicato l'anno scorso, La Roma di Moravia tra narrativa e cinema dà ampio spazio al film "Colpa del sole."
C'e un brano del testo disponible sulla rete qui. Vi riporto l'indice del libro sotto.
Etichette:
Alberto Moravia,
Colpa del sole,
Roma
E. M. ou La Divine Barbare: Roman confidentiel non finito di Jean-Noël Schifano. Morante come protagonista di un romanzo: amore, parole, suicidio
Jean-Noël Schifano - E.M. ou La divine barbare from Librairie Mollat on Vimeo. Music: Enrico Rava - Stefano Bollani - 12 Birth of A Butterfly, var.
Jean-Noël Schifano vi presenta il suo romanzo E.M. ou La divine barbare pubblicato dalla casa editrice Gallimard. E il riassunto del romanzo preso del loro sito:
"Rome, novembre 1984-novembre 1985. Peut-on tout se dire, dans la tendresse amoureuse qui, quelques jours durant, laisse à découvert les secrets les mieux gardés de deux vies, en miroir l’une de l’autre? Tomber les masques, au vrai plus que Rousseau, plus que Lamiel, plus que Leiris, même?
Le jeu secret quand la vie et l’amour ne tiennent qu’à un fil : aveu contre aveu.
Que se passe-t-il d’essentiel entre Elisa, l’immense écrivain, qui survit un peu de temps encore à son suicide, et son traducteur, Giannatale, qui désire, après l’œuvre, traduire la plus voilée des vies?...
Il y a deux amours fusionnels dans ce petit livre, mots et chairs, qui se passent entre deux chambres, et se poursuivent au cœur des milliers de pages écrites par Elisa. Éphémère, l’amour de Giannatale avec Polina. Éternel, l’amour pour Elisa. Tous deux partagés à la passion. Il y a le jeu jusqu’à la mort des vérités enfin dites."
Editions Gallimard
160
pages, 140 x 205 mm
Achevé d'imprimer : 08-03-2013
Collection Blanche
Achevé d'imprimer : 08-03-2013
Collection Blanche
Genre
: Romans et récits
Catégorie > Sous-catégorie : Littérature française > Romans et récits
Époque : XXe-XXIe siècle
ISBN : 9782070141098 - Gencode : 9782070141098 - Code distributeur : A14109
Catégorie > Sous-catégorie : Littérature française > Romans et récits
Époque : XXe-XXIe siècle
ISBN : 9782070141098 - Gencode : 9782070141098 - Code distributeur : A14109
Eccovi un brano del testo francese, provveduto dalla casa editrice Gallimard. Se non vedete l'ebook sotto, aggiornate i settings del vostro browser (ché mostri "insecure content").
Iscriviti a:
Post (Atom)




